Medical Tuesday Blog

The Voice of Viet Nam

May 30

Written by: Del Meyer
05/30/2017 6:55 AM 

Trinh Thi Ngo (“Hanoi Hannah”), broadcaster for Voice of Vietnam, was 87

THE voice was faint, for the signal was weak between Hanoi and the Central Highlands.

The Economist | From the print edition | Oct 13th 2016

Nonetheless, at 8pm Saigon time, after a day spent avoiding mantraps and pursuing the ever-elusive Vietcong, GIs would try to unwind by listening to the young woman they called “Hanoi Hannah”. As they cleaned their rifles, smoked herbs and broke out a beer or two, their precious radios, strapped up for protection with ragged black tape, crackled with tones that might have been those of a perky high-school cheerleader. “GI Joe, how are you today?” asked the sweet-sounding girl, of men to whom any girl would have sounded sweet. “Are you confuse d? Nothing is more confused than to be ordered into a war to die or be maimed for life without the faintest idea of what’s going on. You know your government has abandoned you. They have ordered you to die. Don’t trust them. They lied to you.”

Some soldiers would scoff or talk loudly for the time the programme lasted. Others would throw empty cans towards the voice. They listened, though, to the songs she played, sent over by Stateside sympathisers: Joan Baez, Bob Dylan, Elvis Presley and her own favorite, Pete Seeger’s deeply melancholy “Where Have All the Flowers Gone?” Upbeat numbers, such as Petula Clark’s “Downtown”, would have even dog-tired men frenziedly dancing. But then Hannah would switch the mood again, reading out (courtesy of Stars and Stripes, the soldiers’ own newspaper) the names of recent American casualties and their home towns. “Defect, GI,” she would urge each man. “It is a very good idea to leave a sinking ship. You know you cannot win this war.”

The range of her knowledge was disturbing. She announced exactly where units were and, though troops cheered when she mentioned them, they were chilled to be tracked down. She knew the names of all the crew on ships that had just arrived, and once wished a wistful happy birthday to a soldier who had just been killed. Many listened because her information, written by the North Vietnamese defence ministry, was sometimes more accurate than what could be gleaned from sanitised US Armed Forces Radio: revealing in 1967, for example, that rioting was going on in Detroit. Some believed she even knew whether their girls were cheating on them back home, and with whom.

Schooled by the stars

Of course, she was not omnipotent at all: just a petite, smiling, lively young woman who translated, and then read faithfully in faultless American-English, the scripts she was given. Voice of Vietnam had started, in 1945, with Ho Chi Minh’s declaration of the independence of his country; but when she joined ten years later, at 25, she was reading English-language news bulletins rather than full-fledged propaganda. With the mass arrival of American troops in 1965 her broadcasts, previously 5-6 minutes once a day, were extended to 30 minutes three times a day. And it was she who had the exaltation of announcing to the world, on April 30th 1975, that Saigon was at last liberated and Vietnam unified. . .

Ex-soldiers who visited her in later years, when she had given up her broadcasting in Hanoi for domestic calm in hotter, noisier Saigon, found a woman of impeccable manners in exquisite silk blouses and strings of pearls. She dreamed of following her painter son to America, of seeing New York and the Golden Gate Bridge. She had no animus against Americans. . . So she was happy to say, laughing, “Let bygones be bygones,” as often as she was asked.

Read the entire obituary in The Economist . . .

Categories: In Memoriam

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *